一诺千金(一諾千金)

उच्चारण: yī nuò qiān jīn शाब्दिक अर्थ: एक वादा हजार सोना

मूल और उपयोग

वसंत और शरद ऋतु काल से निकला यह मुहावरा एक (一) वचन (诺) को हज़ार स्वर्ण (千金) के बराबर मानता है। इसने जी झा की कहानी के माध्यम से प्रमुखता हासिल की, जिन्होंने भारी निजी नुकसान के बावजूद मरणोपरांत वचन का सम्मान किया। यह अवधारणा तांग राजवंश के दौरान व्यापारी संस्कृति का केंद्र बन गई, जहाँ प्रतिष्ठा अक्सर भौतिक धन से अधिक मूल्यवान मानी जाती थी। यह इस बात पर जोर देता है कि विश्वसनीयता कैसे तत्काल लाभ से कहीं परे स्थायी मूल्य का निर्माण करती है। आधुनिक अनुप्रयोग व्यावसायिक संबंधों और व्यक्तिगत प्रतिबद्धताओं में ईमानदारी के महत्व पर जोर देते हैं, यह सुझाव देते हुए कि विश्वसनीयता अल्पकालिक लाभ की तुलना में अधिक स्थायी सफलता का निर्माण करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बेहतर प्रस्तावों के बावजूद, उसने ग्राहक के लिए अपनी मूल प्रतिबद्धता को सम्मानित किया"

चीनी: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺