老马识途(老馬識途)

उच्चारण: lǎo mǎ shí tú शाब्दिक अर्थ: पुराना घोड़ा रास्ता जानता है

मूल और उपयोग

झोऊ राजवंश के समय से चली आ रही यह कहावत किन के ड्यूक मु की कहानी से उत्पन्न हुई है, जो एक अपरिचित क्षेत्र में खो गए थे। एक बर्फीले तूफान के दौरान घर का रास्ता खोजने के लिए उन्होंने एक बूढ़े घोड़े (लाओ मा - 老马) पर भरोसा किया, जो रास्ता जानता था (शि तू - 识途)। इस घोड़े ने अपनी युवावस्था में इन रास्तों को तय किया था और वर्षों बीत जाने के बावजूद भी उसे सुरक्षित मार्ग याद थे। मूल रूप से 'हानफेईज़ी' नामक ग्रंथ में दर्ज यह मुहावरा, अनुभवी मार्गदर्शकों को महत्व देने वाले प्राचीन चीनी सैन्य ज्ञान को प्रतिबिंबित करता था। आधुनिक उपयोग में, यह अनुभव के अमूल्य महत्व को रेखांकित करता है, विशेषकर जटिल परिस्थितियों से निपटने में। यह रूपक पेशेवर मार्गदर्शन में भी प्रासंगिक है, जहाँ अनुभवी दिग्गज युवा सहकर्मियों को चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में मार्गदर्शन करते हैं, इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि कुछ निश्चित ज्ञान केवल वर्षों के व्यावहारिक अनुभव के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अनुभवी गाइड ने आसानी से मुश्किल इलाके में रास्ता पाया"

चीनी: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路