悬崖勒马(懸崖勒馬)

उच्चारण: xuán yá lè mǎ शाब्दिक अर्थ: क्लिफ एज पर घोड़ा खींचो

मूल और उपयोग

यह सजीव मुहावरा घोड़े की लगाम को खाई के किनारे खींचने का वर्णन करता है, जो प्राचीन चीन के खतरनाक पहाड़ी रास्तों पर हुई वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है। युद्धरत राज्यों के काल के सैन्य वृत्तांतों में विस्तार से बताया गया है कि कैसे कुशल घुड़सवार अपने घोड़ों को खतरनाक खाइयों पर अचानक रुकने का प्रशिक्षण देते थे। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान अंतिम क्षण में दिशा बदलने या गलती सुधारने के रूपक के रूप में अधिक व्यापक रूप से इस्तेमाल होने लगा। समकालीन उपयोग में, यह खतरे को पहचानने और टालने के महत्वपूर्ण क्षण का वर्णन करता है, चाहे वह व्यावसायिक निर्णयों में हो, व्यक्तिगत संबंधों में हो या नैतिक चुनावों में। यह सतर्कता के महत्व और अंतिम क्षण में भी सुधार या बचाव की संभावना, दोनों पर ज़ोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रमुख नुकसान होने से ठीक पहले कंपनी ने जोखिम भरी परियोजना को रोक दिया"

चीनी: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目