明察秋毫

उच्चारण: míng chá qiū háo शाब्दिक अर्थ: शरद ऋतु नीचे देखें

मूल और उपयोग

प्राचीन चीनी प्रकाशिकी और चिकित्सा से प्रेरित यह मुहावरा, शरद ऋतु के रोयें — जो किसी जानवर के शरीर का सबसे महीन बाल (毫) होता है — को स्पष्ट रूप से (明) देख (察) पाने की क्षमता का वर्णन करता है। हान राजवंश के दौरान, यह पौराणिक न्यायाधीश बाओ झेंग से जुड़ गया, जिन्हें दूसरों द्वारा अनदेखी की गई सूक्ष्म जानकारियों को समझने के लिए जाना जाता था। शरद ऋतु का उल्लेख महत्वपूर्ण है — पारंपरिक चीनी चिकित्सा का मानना था कि शरद ऋतु में दृष्टि सबसे स्पष्ट होती है। वर्तमान समय में, यह शाब्दिक दृष्टि की स्पष्टता और जटिल परिस्थितियों का विश्लेषण करने में लाक्षणिक सूक्ष्म बोध दोनों का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जासूस ने देखा कि सूक्ष्म विसंगतियों को अन्य याद किया"

चीनी: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾