锲而不舍(鍥而不捨)

उच्चारण: qiè ér bù shě शाब्दिक अर्थ: नक्काशी और बंद नहीं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा एक प्राचीन व्यक्ति की कहानी से उत्पन्न हुआ है, जिसने अटूट लगन (不舍) के साथ पहाड़ को तराशने (锲) का प्रयास किया। पूर्व-किन ग्रंथों में वर्णित, यह असंभव लगने वाले कार्यों में दृढ़ता के शास्त्रीय चीनी सद्गुण का उदाहरण है। 锲 अक्षर विशेष रूप से जेड को तराशने को संदर्भित करता है – एक ऐसी प्रक्रिया जिसमें शक्ति और सूक्ष्मता दोनों की आवश्यकता होती है। आधुनिक उपयोग लक्ष्यों के प्रति निरंतर प्रयास पर जोर देता है, विशेष रूप से उन संदर्भों में जहाँ दृढ़ संकल्प और बारीकियों पर सावधानीपूर्वक ध्यान दोनों की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बार -बार विफलताओं के बावजूद, शोधकर्ता ने दृढ़ संकल्प के साथ अपने प्रयोगों को जारी रखा"

चीनी: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验