抱薪救火

उच्चारण: bào xīn jiù huǒ शाब्दिक अर्थ: लकड़ी बचाओ आग

मूल और उपयोग

आग (火) बुझाने (救) के लिए लकड़ी (薪) लेकर जाने (抱) की यह विरोधाभासी छवि युद्धरत राज्यों के काल में उन कार्यों के रूपक के रूप में सामने आई जो स्वयं को ही विफल कर देते हैं। ऐतिहासिक अभिलेखों से पता चलता है कि इसका उपयोग ऐसी नीतियों की आलोचना करने के लिए किया जाता था जो सहायक प्रतीत होती थीं लेकिन वास्तव में स्थितियों को और खराब कर देती थीं। यह छवि प्राचीन चीन में विशेष रूप से शक्तिशाली थी, जहाँ लकड़ी आवश्यक ईंधन भी थी और शहरी क्षेत्रों में आग का एक बड़ा खतरा भी। आज, यह उन विपरीत परिणाम देने वाले समाधानों का वर्णन करता है जो उन समस्याओं को और गंभीर बना देते हैं जिन्हें वे हल करने का प्रयास करते हैं, गलत आर्थिक नीतियों से लेकर संबंधों में ऐसे हस्तक्षेपों तक जो संघर्ष को बढ़ा देते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनका जल्दबाजी समाधान केवल मौजूदा मुद्दों को जटिल करता है"

चीनी: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂