黔驴技穷(黔驢技窮)

उच्चारण: qián lǘ jì qióng शाब्दिक अर्थ: गधे की चालें समाप्त हो गईं

मूल और उपयोग

यह व्यंग्यात्मक मुहावरा तांग राजवंश के एक निबंध से उत्पन्न हुआ है, जो गुइझोऊ (黔) प्रांत के एक गधे (驴) के बारे में था। गधे की शुरुआती नवीनता ने उसे खास बना दिया था, जब तक उसकी सीमित चालें (技) खत्म (穷) नहीं हो गईं। यह कहानी उन सतही प्रतिभाओं का उपहास करती है जो जल्दी ही अपनी सीमाएं उजागर कर देती हैं। जब गधे को पहली बार उस क्षेत्र में लाया गया, तो उसने उन स्थानीय लोगों को चकित कर दिया जिन्होंने ऐसा प्राणी कभी नहीं देखा था, लेकिन एक बार जब उसका साधारण स्वभाव स्पष्ट हो गया तो उसका आकर्षण फीका पड़ गया। समकालीन उपयोग में, यह ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिसकी कथित तौर पर प्रभावशाली क्षमताएं उथली साबित होती हैं, या ऐसी स्थितियों के लिए जहाँ शुरुआती उम्मीदें अंततः औसत दर्जे की साबित होती हैं। यह बिना सार के नवीनता को अत्यधिक महत्व देने के खिलाफ एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपने एक वायरल वीडियो के बाद, उन्होंने उस सफलता को फिर से बनाने के लिए संघर्ष किया"

चीनी: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功