爱屋及乌(愛屋及烏)

उच्चारण: ài wū jí wū शाब्दिक अर्थ: लव हाउस और इसकी कौवा

मूल और उपयोग

यह कोमल अभिव्यक्ति बताती है कि किसी घर (屋) के प्रति प्रेम (爱) किस प्रकार उस पर बैठे कौवे (乌) तक भी (及) पहुँच जाता है। यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से चला आ रहा है, और सबसे पहले उन ग्रंथों में प्रकट हुआ था जिनमें यह चर्चा की गई थी कि कैसे स्नेह स्वाभाविक रूप से संबंधित चीज़ों तक फैल जाता है। कौवा, जिसे अक्सर एक सामान्य पक्षी माना जाता है, केवल प्रिय निवास से अपने संबंध के कारण कीमती हो जाता है। मूल रूप से इसका उपयोग प्रेम संबंध का वर्णन करने के लिए किया जाता था, लेकिन बाद में यह उन व्यापक परिस्थितियों को समाहित करने के लिए विकसित हुआ जहाँ लगाव अपने प्राथमिक उद्देश्य से आगे बढ़ जाता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी व्यक्ति के प्रति सम्मान के कारण उसके दोस्तों या परिवार के प्रति दयालुता दिखाने, या किसी चीज़ के उन पहलुओं की सराहना करने के लिए किया जाता है, केवल इसलिए क्योंकि उनका संबंध उस चीज़ से है जिसे हम संजोते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह अपने दोस्त से इतना प्यार करती थी कि उसने अपने दोस्त की अजीबोगरीब आदतों को भी संजोया"

चीनी: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱