望梅止渴

उच्चारण: wàng méi zhǐ ké शाब्दिक अर्थ: प्लम्स के बारे में सोचो प्यास को रोकें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा तीन राज्यों के युग में सेनापति काओ काओ से जुड़े एक ऐतिहासिक वृत्तांत से निकला है। सूखे से ग्रस्त इलाके से अपनी सेना का नेतृत्व करते हुए, उन्होंने थके हुए सैनिकों को यह कहकर प्रोत्साहित किया कि आगे आलूबुखारे (मेई) का एक विशाल जंगल है — सिर्फ़ खट्टे फल के बारे में सोचने (望) मात्र से उनकी प्यास (渴) रुक (止) जाएगी। जबकि असल में वहाँ कोई आलूबुखारा मौजूद नहीं था, इस मनोवैज्ञानिक प्रोत्साहन ने सैनिकों को डटे रहने में मदद की। यह कहानी मानसिक कल्पना की शक्ति और रचनात्मक प्रेरणा के माध्यम से नेतृत्व को उजागर करती है। आज, इसका उपयोग अक्सर ऐसी स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जहाँ कल्पना या प्रत्याशा कठिन परिस्थितियों से अस्थायी राहत प्रदान करती है, हालाँकि कभी-कभी ऐसे मनोवैज्ञानिक आराम की सीमाओं के बारे में थोड़ा व्यंग्यात्मक स्वर भी होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बिना किसी कार्रवाई के सफलता के बारे में सपना देखना परिणाम प्राप्त नहीं होगा"

चीनी: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的