毛遂自荐(毛遂自薦)

उच्चारण: máo suì zì jiàn शाब्दिक अर्थ: माओ सुई खुद की सिफारिश करता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल (475-221 ईसा पूर्व) के एक कम दर्जे के अधिकारी माओ सुई (毛遂) के नाम पर आधारित है, जिन्होंने एक महत्वपूर्ण राजनयिक मिशन के लिए साहसपूर्वक स्वयं की सिफारिश की (自荐) थी। अपने कम दर्जे के बावजूद, उन्होंने ऐसी वाक्पटुता और साहस का प्रदर्शन किया कि वे अपने राज्य के लिए सफलतापूर्वक एक गठबंधन सुनिश्चित करने में कामयाब रहे। यह कहानी प्राचीन चीनी नौकरशाही के योग्यता-आधारित पहलुओं को दर्शाती है, जहाँ प्रतिभा सैद्धांतिक रूप से सामाजिक स्थिति से ऊपर उठ सकती थी। आधुनिक उपयोग में, यह सक्रिय आत्म-प्रचार या चुनौतियों के लिए स्वेच्छा से आगे बढ़ने का वर्णन करता है, खासकर जब पारंपरिक पदानुक्रम या प्रोटोकॉल को तोड़ा जा रहा हो। यह मुहावरा एक सकारात्मक अर्थ रखता है, जो केवल अहंकार के बजाय वास्तविक क्षमता द्वारा समर्थित आत्मविश्वास का सुझाव देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब किसी और ने आगे नहीं बढ़ाया, तो उसने साहसपूर्वक कठिन परियोजना का नेतृत्व करने के लिए स्वेच्छा से काम किया"

चीनी: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目