风声鹤唳(風聲鶴唳)

उच्चारण: fēng shēng hè lì शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

मूल और उपयोग

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति में ऐसे सतर्क पक्षी माना जाता है जो हल्की सी भी गड़बड़ी पर तुरंत प्रतिक्रिया करते हैं। मूल रूप से, यह वास्तविक खतरों से उपजे अत्यधिक भय का वर्णन करता था, लेकिन शास्त्रीय साहित्य में यह बढ़ी हुई चिंता और अत्यधिक सावधानी को दर्शाने के लिए विकसित हुआ। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ पिछले आघात या तीव्र दबाव के कारण अत्यधिक संवेदनशीलता उत्पन्न होती है - जैसे बाज़ार के व्यापारी हर उतार-चढ़ाव में मंदी देखते हैं, या संगठन असफलताओं के बाद अत्यधिक जोखिम-विरोधी हो जाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सुरक्षा उल्लंघन के बाद, कंपनी हर छोटे अलर्ट के बारे में बेहद सतर्क हो गई"

चीनी: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕