三思而行

उच्चारण: sān sī ér xíng शाब्दिक अर्थ: तीन बार सोचें फिर कार्य करें

मूल और उपयोग

सबसे पहले कन्फ्यूशियस के 'एनलेक्ट्स' में दर्ज किया गया, जहाँ गुरु ने त्सेन्गज़ी द्वारा 'सोच-विचार' (思) की व्याख्या पर 'कार्य' (行) करने से पहले तीन (三) बार प्रतिक्रिया दी। कन्फ्यूशियस के विचारों में संख्या तीन का विशेष महत्व था, जो पूर्णता का प्रतीक थी। सोंग राजवंश के दौरान, दार्शनिकों ने इस अवधारणा का विस्तार कर इसे निर्णय लेने के एक व्यवस्थित दृष्टिकोण में बदल दिया: जिसमें किसी मामले के पिछले उदाहरणों, वर्तमान परिस्थितियों और भविष्य के प्रभावों की जाँच की जाती थी। इस सुव्यवस्थित दृष्टिकोण ने सदियों तक चीनी नौकरशाही प्रथाओं को प्रभावित किया। आज, यह तीव्र निर्णयों के युग में गहन विचार-विमर्श की वकालत करता है, विशेष रूप से पेशेवर और व्यक्तिगत जीवन बदलने वाले विकल्पों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निर्णय लेने से पहले उसने सभी निहितार्थों पर ध्यान से विचार किया"

चीनी: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响