改邪归正(改邪歸正)

उच्चारण: gǎi xié guī zhèng शाब्दिक अर्थ: गलत रिटर्न से दाएं मुड़ें

मूल और उपयोग

पूर्वी हान राजवंश में बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न हुआ, यह मुहावरा गलत (邪) मार्ग से हटकर (改) सही (正) मार्ग पर लौटने (归) की यात्रा को दर्शाता है। यह रूपक खगोलीय प्रेक्षणों पर आधारित है, जिसमें भटकते हुए तारे अपने उचित पथ पर लौट आते हैं। बौद्ध धर्म के पूरे चीन में फैलने के कारण तांग राजवंश में इसे प्रमुखता मिली, जिसने नैतिक सुधार का एक करुणामय दृष्टिकोण पेश किया। यह अवधारणा कन्फ्यूशियस विद्वानों के साथ भी मेल खाती थी, जो नैतिक साधना को सुधार और उन्नति की एक सतत प्रक्रिया के रूप में देखते थे। आधुनिक उपयोग मोक्ष और सकारात्मक परिवर्तन की संभावना पर बल देता है, विशेष रूप से पुनर्वास के संदर्भों में। यह सुझाव देता है कि नैतिक परिवर्तन के लिए हानिकारक व्यवहारों को सक्रिय रूप से अस्वीकार करना और सकारात्मक सिद्धांतों को सचेत रूप से अपनाना दोनों आवश्यक हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "घोटाले के बाद, कंपनी ने सख्त नैतिक दिशानिर्देशों को लागू किया"

चीनी: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则