乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) littéralement signifie “chaotique sept huit désordonnés”et exprime “désorganisation complète et désordre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Signification, 乱七八糟 en français
Prononciation: luàn qī bā zāo Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés
Origine et Usage
La littérature vernaculaire de la dynastie Ming nous a offert cette expression merveilleusement évocatrice pour désigner un chaos absolu où une multitude (七八) d'éléments se trouvent dans un désordre complet (糟). Contrairement aux idiomes plus érudits, elle est née du langage quotidien des foyers et des marchés. Les romans de la dynastie Qing l'ont utilisée pour dépeindre de manière vivante les lendemains – qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de conflits humains. Les nombres sept et huit suggéraient une pluralité aléatoire plutôt qu'un comptage précis, créant ainsi l'image d'éléments dispersés défiant toute tentative d'organisation.
Quand Utiliser
Situation: Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乱七八糟 en français?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) se traduit littéralement par “Chaotique sept huit désordonnés”et est utilisé pour exprimer “Désorganisation complète et désordre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 乱七八糟 est utilisé?
Situation: Après la fête d'anniversaire des enfants, le salon était complètement désorganisé
Quel est le pinyin pour 乱七八糟?
La prononciation pinyin pour 乱七八糟 est “luàn qī bā zāo”.