戛然而止

Prononciation: jiá rán ér zhǐ Signification littérale: Soudain et arrêtez

Origine et Usage

Cet idiome onomatopéique associe le son percutant 'jia' (戛) aux caractères signifiant 'ainsi' (然) et 'arrêter' (止), créant une image saisissante d'une cessation brusque, et tire son origine de la critique musicale de la dynastie Han. Il décrivait initialement des exécutions musicales où les instruments s'arrêtaient de manière inattendue, brisant le flux musical. Son attaque consonantique dure correspondait à l'expérience déconcertante des fins inattendues. Sous la dynastie Tang, les critiques littéraires ont étendu son usage pour décrire des œuvres narratives aux conclusions abruptes. Le symbolisme sonore était particulièrement efficace dans l'esthétique chinoise, où les sonorités venaient souvent renforcer le sens. L'usage moderne décrit toute cessation inattendue – des conversations interrompues aux projets abandonnés – soulignant à la fois la soudaineté et la totalité de l'arrêt.

Quand Utiliser

Situation: La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.