束手无策(束手無策)

Prononciation: shù shǒu wú cè Signification littérale: Lier les mains sans stratégie

Origine et Usage

Cet idiome décrit l'état d'avoir les mains liées (束手) et d'être sans stratégie (无策). Il trouve son origine dans les textes militaires de la période des Printemps et Automnes. Il est apparu pour la première fois dans des récits historiques d'armées encerclées, sans issue ni plan de bataille. L'image physique des mains liées traduit éloquemment l'expérience psychologique de la contrainte et de l'impuissance. Sous la dynastie Song, son usage s'est étendu au discours politique, décrivant des situations administratives sans options politiques viables. Contrairement aux idiomes décrivant une simple difficulté, il suggère l'absence totale de solutions disponibles. L'usage moderne décrit des situations où même les experts se retrouvent sans approches praticables, particulièrement lors de crises sans précédent où l'expérience ne fournit aucune orientation.

Quand Utiliser

Situation: L'équipe de direction était complètement impuissante face à la crise sans précédent

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.