目不暇给(目不暇給)

Prononciation: mù bù xiá jǐ Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister

Origine et Usage

Cet idiome évocateur est apparu dans les annales de la cour de la dynastie Han, décrivant des inspections impériales où les yeux (目) des fonctionnaires étaient trop (不) occupés (暇) pour prêter correctement attention (给) à tout ce qui se trouvait devant eux. L'expression a pris de l'ampleur pendant le boom économique de la dynastie Tang, lorsque les inspecteurs des marchés l'utilisaient pour décrire le défi de surveiller les marchés animés. Des documents historiques montrent comment l'expression s'est répandue des contextes officiels pour décrire toute expérience visuelle écrasante. Dans l'usage moderne, elle décrit souvent la surcharge d'informations à l'ère numérique, des professionnels gérant plusieurs écrans aux touristes confrontés à des environnements riches en stimuli sensoriels. L'idiome saisit à la fois l'abondance des stimuli et la limitation physique de l'attention humaine.

Quand Utiliser

Situation: Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.