纸上谈兵(紙上談兵)
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) littéralement signifie “discuter de la guerre sur papier”et exprime “toute théorie pas de pratique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhi shang tan bing, zhi shang tan bing,纸上谈兵 Signification, 纸上谈兵 en français
Prononciation: zhǐ shàng tán bīng Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier
Origine et Usage
Cette critique trouve son origine dans l'histoire de Zhao Kuo, un général qui maîtrisait parfaitement les textes militaires mais connut un échec retentissant sur le champ de bataille. Son expertise à discuter (谈) de la guerre (兵) resta purement sur le papier (纸上). L'expression se retrouve dans les textes historiques relatant la bataille de Changping (260 av. J.-C.), où les connaissances théoriques de Zhao Kuo se révélèrent inutiles face à l'expérience pratique. La défaite dévastatrice de 400 000 soldats Zhao devint une leçon durable sur les limites du savoir purement livresque. De nos jours, son usage dépasse le cadre militaire pour critiquer ceux qui possèdent des connaissances théoriques mais manquent d'expérience pratique, particulièrement pertinent dans la formation professionnelle et la réforme de l'éducation.
Quand Utiliser
Situation: Les théories du consultant se sont révélées inutiles face à de vrais défis commerciaux
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 纸上谈兵 en français?
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) se traduit littéralement par “Discuter de la guerre sur papier”et est utilisé pour exprimer “Toute théorie pas de pratique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 纸上谈兵 est utilisé?
Situation: Les théories du consultant se sont révélées inutiles face à de vrais défis commerciaux
Quel est le pinyin pour 纸上谈兵?
La prononciation pinyin pour 纸上谈兵 est “zhǐ shàng tán bīng”.