胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) littéralement signifie “bambou prêt dans le cœur”et exprime “avoir un plan clair à l'avance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Signification, 胸有成竹 en français
Prononciation: xiōng yǒu chéng zhú Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur
Origine et Usage
Cette expression tire son origine de l'approche du peintre Wen Yuke, de la dynastie des Song du Sud, en matière de peinture de bambou. Avant de poser le pinceau sur le papier, il visualisait entièrement le bambou (竹) dans son cœur/esprit (胸), s'assurant qu'il était pleinement formé (成) dans son imagination. Cette pratique illustrait le principe artistique chinois de préparation mentale avant l'exécution. L'usage moderne s'étend bien au-delà de l'art, à toute situation nécessitant une préparation mentale approfondie, des présentations commerciales aux performances sportives. Elle souligne l'importance d'une visualisation claire et d'une préparation mentale avant de passer à l'action.
Quand Utiliser
Situation: L'architecte avait une vision complète du bâtiment avant de tracer la première ligne
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fondez audacieusement par l'adversité
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 胸有成竹 en français?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) se traduit littéralement par “Bambou prêt dans le cœur”et est utilisé pour exprimer “Avoir un plan clair à l'avance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 胸有成竹 est utilisé?
Situation: L'architecte avait une vision complète du bâtiment avant de tracer la première ligne
Quel est le pinyin pour 胸有成竹?
La prononciation pinyin pour 胸有成竹 est “xiōng yǒu chéng zhú”.