恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literalmente significa “el mal acumulado completamente lleno”y expresa “actos malvados acumulados para el castigo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Significado, 恶贯满盈 in english
Pronunciación: è guàn mǎn yíng Significado literal: El mal acumulado completamente lleno
Origen y Uso
Las discusiones metafísicas de la Dinastía Han introdujeron esta imagen de la maldad (恶) acumulándose hasta colmarse (满) y rebosar (盈). La influencia budista reforzó su vínculo con las inevitables consecuencias kármicas. La metáfora del mal como un líquido que va llenando gradualmente un recipiente hasta que se desborda reflejó a la perfección cómo las transgresiones acumuladas acaban desencadenando la retribución cósmica.
Cuándo Usar
Situación: Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 恶贯满盈 en español?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduce literalmente como “El mal acumulado completamente lleno”y se usa para expresar “Actos malvados acumulados para el castigo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 恶贯满盈 used?
Situación: Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia
¿Cuál es el pinyin de 恶贯满盈?
La pronunciación pinyin de 恶贯满盈 es “è guàn mǎn yíng”.