耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente significa “orejas empapadas, ojos teñidos”y expresa “aprender inconscientemente a través de la exposición constante”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Significado, 耳濡目染 in english
Pronunciación: ěr rú mù rǎn Significado literal: Orejas empapadas, ojos teñidos
Origen y Uso
Este modismo surgió de la filosofía educativa de la dinastía Han, describiendo cómo los oídos (耳) se empapan (濡) y los ojos (目) se tiñen (染) por la exposición constante. Adquirió especial relevancia en familias de artesanos tradicionales, donde los niños aprendían habilidades complejas a través de la exposición constante en lugar de la instrucción formal. Durante la dinastía Tang, fue adoptado en las enseñanzas budistas sobre la importancia de rodearse de influencias positivas. Su uso moderno abarca desde la inmersión cultural hasta el desarrollo profesional, reconociendo cómo la exposición prolongada nos moldea más profundamente que la enseñanza explícita.
Cuándo Usar
Situación: Al crecer en una familia musical, absorbió técnicas avanzadas sin entrenamiento formal
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 耳濡目染 en español?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) se traduce literalmente como “Orejas empapadas, ojos teñidos”y se usa para expresar “Aprender inconscientemente a través de la exposición constante”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 耳濡目染 used?
Situación: Al crecer en una familia musical, absorbió técnicas avanzadas sin entrenamiento formal
¿Cuál es el pinyin de 耳濡目染?
La pronunciación pinyin de 耳濡目染 es “ěr rú mù rǎn”.