驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) literalmente significa “cuatro caballos no pueden atrapar”y expresa “no puedo deshacer lo que se hace”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Significado, 驷马难追 in english
Pronunciación: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Cuatro caballos no pueden atrapar
Origen y Uso
Originaria del período de Primavera y Otoño, esta frase describe cómo ni siquiera cuatro (驷) caballos (马) pueden alcanzar (难追) las palabras una vez pronunciadas. La imagen de un carro tirado por cuatro caballos —el vehículo más rápido de la antigua China— enfatiza la naturaleza irreversible del habla. La expresión cobró particular relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, donde las comunicaciones diplomáticas podían determinar el destino de los reinos. Hoy en día, sirve como un recordatorio sobre el poder y la permanencia de las palabras, particularmente relevante en nuestra era de comunicación digital instantánea.
Cuándo Usar
Situación: Consideró cuidadosamente su declaración pública, saber que su impacto sería irreversible.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoia extrema ve amenazas en todas partes
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vinculación de la tradición con la innovación
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 驷马难追 en español?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) se traduce literalmente como “Cuatro caballos no pueden atrapar”y se usa para expresar “No puedo deshacer lo que se hace”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 驷马难追 used?
Situación: Consideró cuidadosamente su declaración pública, saber que su impacto sería irreversible.
¿Cuál es el pinyin de 驷马难追?
La pronunciación pinyin de 驷马难追 es “sì mǎ nán zhuī”.