莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) literalmente significa “no puedo nombrar su maravilla”y expresa “no tiene sentido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Significado, 莫名其妙 in english
Pronunciación: mò míng qí miào Significado literal: No puedo nombrar su maravilla
Origen y Uso
Originaria de textos taoístas que describían misterios inexplicables, esta expresión capta la sensación de encontrarse con algo cuya maravilla (妙) no (莫) puede ser nombrada (名). Durante el periodo de las Seis Dinastías, se usaba con frecuencia en poesía y escritos filosóficos para describir experiencias trascendentes. Traductores budistas la adoptaron posteriormente para expresar conceptos de iluminación inefable. En el uso contemporáneo, ha evolucionado para describir situaciones confusas o inexplicables, aunque conserva una sutil apreciación por los misterios de la vida que la distingue de expresiones puramente negativas de confusión.
Cuándo Usar
Situación: La guía del paciente del maestro transformó lentamente al estudiante con dificultades
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoia extrema ve amenazas en todas partes
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vinculación de la tradición con la innovación
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 莫名其妙 en español?
莫名其妙 (mò míng qí miào) se traduce literalmente como “No puedo nombrar su maravilla”y se usa para expresar “No tiene sentido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 莫名其妙 used?
Situación: La guía del paciente del maestro transformó lentamente al estudiante con dificultades
¿Cuál es el pinyin de 莫名其妙?
La pronunciación pinyin de 莫名其妙 es “mò míng qí miào”.