10 Chinese Idioms About Hope & Optimism
Uplifting Chinese idioms about hope, looking forward, and maintaining optimism through difficult times.
Even in the darkest times, Chinese wisdom offers beacons of hope. These idioms teach that after every storm comes sunshine, and every challenge contains the seeds of opportunity.
改邪归正
gǎi xié guī zhèngReturn to righteousness
Literal: Turn from wrong return to right
Emerging from Buddhist texts during the Eastern Han Dynasty, this idiom describes the journey of turning away (改) from wrong (邪) to return (归) to righteousness (正). The metaphor draws from astronomical observations where wandering stars return to their proper paths. It gained prominence during the T...
Example
After the scandal, the company implemented strict ethical guidelines
在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则
物极必反
wù jí bì fǎnExtremes lead to reversal
Literal: Things at extreme reverse
This idiom captures a fundamental principle of Chinese philosophy: when things (物) reach their extreme (极), they inevitably (必) reverse (反). First articulated in the I Ching, it reflects observations of natural cycles like the changing seasons. During the Warring States period, strategists applied t...
Example
After the market peaked, a correction was inevitable
市场达到顶峰后，调整是不可避免的
塞翁失马
sài wēng shī mǎMisfortune might be a blessing
Literal: Old man loses horse
This profound idiom originates from the story of a wise old man (塞翁) living near the northern border who lost his prized horse (失马). When neighbors came to console him, he asked, 'How do you know this isn't good fortune?' Indeed, the horse later returned with a magnificent wild horse. When neighbors...
Example
Losing his job led him to find his true calling
失业反而让他找到了真正的使命
时来运转
shí lái yùn zhuǎnFortune's wheel will turn.
Literal: Time comes and fortune turns
This optimistic idiom describes the moment when time arrives (时来) and fortune turns (运转). It emerged from the practice of divination during the Zhou Dynasty, where fortune was seen as cyclical rather than fixed. The concept gained particular resonance during the Tang Dynasty, as stories spread of sc...
Example
After years of struggle, his business finally found its market opportunity
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
柳暗花明
liǔ àn huā míngHope appears in darkness
Literal: Dark willows bright flowers
This idiom comes from a line in Tang Dynasty poet Lu Zhaolin's work, describing a moment where a traveler, surrounded by dark willows (柳暗), suddenly discovers a bright clearing filled with flowers (花明). The imagery draws from classical Chinese garden design, where winding paths deliberately obscured...
Example
After months of setbacks, they finally had their breakthrough
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
推陈出新
tuī chén chū xīnCreate new from old
Literal: Push old produce new
Originating in the Classic of Changes (I Ching), this phrase combines the actions of pushing away (推) the old or stale (陈) to bring forth (出) the new (新). During the Spring and Autumn period, it became a principle of scholarly innovation - respecting traditional knowledge while advancing new interpr...
Example
The designer combined traditional elements with modern technology
设计师将传统元素与现代技术相结合
风云际会
fēng yún jì huìPerfect moment of opportunity
Literal: Wind cloud gather meeting
Drawing from ancient Chinese cosmology, this idiom describes the dramatic moment when wind (风) and clouds (云) gather (际会) before a momentous change. The imagery comes from astronomical observations recorded during the Zhou Dynasty, where such atmospheric phenomena were seen as heavenly omens. Histor...
Example
The market conditions created a perfect opportunity for the new venture
市场条件为新企业创造了完美的机会
厚积薄发
hòu jī bó fāSuccess after long preparation
Literal: Thick accumulation thin launch
This idiom compares patient accumulation (积) of deep (厚) knowledge with the eventual release (发) that requires minimal (薄) effort. It emerged during the Tang Dynasty literary circles, where scholars emphasized sustained preparation over hasty creation. Historical accounts describe how poet Du Fu spe...
Example
After years of quiet research, her breakthrough theory revolutionized the field
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
急流勇进
jí liú yǒng jìnAdvance boldly through difficulty
Literal: Rapids bravely advance
This dynamic idiom describes bravely (勇) advancing (进) through rapid (急) currents (流), emerging from Tang Dynasty descriptions of skilled boatmen navigating the treacherous Three Gorges of the Yangtze River. The phrase gained political significance during the Song Dynasty, when reformer Wang Anshi u...
Example
The startup aggressively expanded during market turbulence while competitors retreated
当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
前途无量
qián tú wú liàngUnlimited potential for future success
Literal: Boundless path ahead
This encouraging idiom describes a future path (前途) that has no (无) measure or limit (量), originating from Song Dynasty educational philosophy. It first appeared in examiner evaluations of exceptionally promising students who demonstrated unusual potential. During the Ming Dynasty, the phrase gained...
Example
The young scientist's innovative research showed tremendous potential
这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力
Quick Reference
More Chinese Idiom Lists
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
Learn Chinese Idioms Daily
Get a new Chinese idiom delivered to your home screen every day with our free iOS app. Features pinyin pronunciation, meanings, and cultural context.
Download Free App