一丝不挂

النطق: yī sī bù guà المعنى الحرفي: لا خيط معلق

الأصل والاستخدام

التعبير 一丝不挂 (yī sī bù guà) يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي وينشأ من النصوص البوذية، تحديداً من سوترا شيرانغاما (楞严经). في سياقه الأصلي، يصف حالة من التحرر الروحي حيث يكون المرء خالياً من جميع الارتباطات والاهتمامات الدنيوية، مثل عدم وجود خيط واحد (一丝، yī sī) معلق (不挂، bù guà) على الجسم. هذه الصورة عن كون الشخص غير مثقل تماماً هي استعارة لتحقيق مستوى عالٍ من التنوير والانفصال. في الاستخدام الحديث، تطور التعبير ليصف الحالات التي يكون فيها الشخص خالياً تماماً من الأعباء أو القيود، سواء كانت عاطفية أو جسدية أو مادية. يشجع فلسفة حياة من البساطة والحرية من التعقيدات غير الضرورية.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد فقدان كل شيء، وجد نفسه عارياً وضعيفاً تماماً."

الصينية: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。