雅俗共赏

النطق: yǎ sú gòng shǎng المعنى الحرفي: أنيق وشائع معاً

الأصل والاستخدام

هذا التعبير ينقل فكرة أن الفن أو الثقافة يتم تقديرهما من قبل الجماهير الراقية (雅, yǎ) والعادية (俗, sú) على حد سواء. يمكن تتبع أصوله إلى سلالة مينغ، حيث تم استخدامه لوصف الأدب والفن الذي يتجاوز الطبقات الاجتماعية. تؤكد الشخصيات على الشمولية، مما يشير إلى أن الجمال والقيمة الحقيقية يمكن أن تتردد صداها مع الجميع، بغض النظر عن خلفيتهم. ثقافياً، يبرز أهمية الوصول إلى الفن، داعياً إلى الأعمال التي يمكن الاستمتاع بها من قبل الجميع. في السياقات المعاصرة، غالباً ما يستخدم لوصف الأحداث أو الإبداعات التي تنجح في سد الفجوة بين الثقافة العالية والذوق الشعبي.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت المعرض مزيجاً مثالياً من الفن الرفيع والجاذبية الشعبية، مما جذب جمهوراً متنوعاً."

الصينية: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。