人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) حرفياً يعني “إرادة الإنسان تغلب الطبيعة”ويعبر عن “المثابرة تنتصر”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 المعنى, 人定胜天 بالعربية
النطق: rén dìng shèng tiān المعنى الحرفي: إرادة الإنسان تغلب الطبيعة
الأصل والاستخدام
تُستخدم العبارة 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لنقل الاعتقاد بأن قوة الإرادة البشرية (人, rén) والعزيمة (定, dìng) يمكن أن تتغلب على (胜, shèng) قوى الطبيعة أو القدر (天, tiān). الجملة متجذرة في نصوص قديمة مثل 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū)، حيث تبرز تعبيرات مشابهة قوة الوكالة البشرية. مع مرور الوقت، تطورت العبارة لتؤكد على الفكرة الحديثة بأن الجهد البشري يمكن أن ينتصر على التحديات الطبيعية. في الاستخدام المعاصر، تشجع على المثابرة والاعتقاد بأنه من خلال العزيمة، يمكن للناس تشكيل مصائرهم وتحقيق النجاح ضد عقبات تبدو غير قابلة للتجاوز.
أمثلة
الإنجليزية: "بفضل عزيمته القوية، تغلب على جميع العقبات التي وقفت في طريقه."
الصينية: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
锲而不舍
qiè ér bù shě
المثابرة حتى النجاح
تعلم المزيد ←
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
To show off one's abilities
تعلم المزيد ←
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
تعلم المزيد ←
置之度外
zhì zhī dù wài
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 人定胜天 بالعربية؟
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) يترجم حرفياً إلى “إرادة الإنسان تغلب الطبيعة”ويستخدم للتعبير عن “المثابرة تنتصر”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 人定胜天 استخدامه؟
الموقف: بفضل عزيمته القوية، تغلب على جميع العقبات التي وقفت في طريقه.
ما هو البينيين لـ 人定胜天?
نطق البينيين لـ 人定胜天 هو “rén dìng shèng tiān”.