8 تعابير صينية جريئة مع ديك الدجاج (鸡)

التدريب مع التصميم

المعنى الحرفي: اسمع رقصة ريش الديك

يستحضر هذا التعبير الملهم قصة تشو دي، جنرال من سلالة جين، الذي كان ينهض (قِي) ليتدرب على رقصة السيف (وو) كلما سمع (وِن) الديوك (جي) تصيح. وقد أدى تفانيه اليومي قبل الفجر في النهاية إلى تفوقه العسكري. أصبح صياح الديك، الذي يرمز تقليدياً إلى بزوغ الفجر، رمزاً للانضباط الذاتي. وانتشرت هذه الممارسة بين ...

تبرز من بين الحشد

المعنى الحرفي: تقف كرين بين الدجاج

استخدم مراقبو أسرة هان لأول مرة هذا التشبيه، الكركي الواقف بين الدجاج (鹤立鸡群)، لوصف السمو الفطري الذي يبرز بين عامة الناس. وخلافًا للمكانة المصطنعة، فهو يصف تميزًا جوهريًا يصبح واضحًا للعيان على الفور من خلال التباين. وفي الاستخدام الحديث، يُحتفى بهؤلاء الذين لا يحتاج تفوقهم الطبيعي إلى أي ترويج.

التضحية فوائد طويلة الأجل لتحقيق مكاسب قصيرة الأجل

المعنى الحرفي: قتل الدجاج خذ البيض

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من أقوال زراعية مأثورة تعود لأسرة هان، وظهر لأول مرة في نقاشات اقتصادية تحذيرية من التضحية بالأصول المنتجة مقابل عوائد آنية. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب هذا التعبير مكانة بارزة في نقاشات السياسات الحكومية المتعلقة بالجباية المستدامة. وكان مجاز ذبح الدجاجة (杀鸡) لأخذ كل بيضها ...

مندهش تماما أو مصعوبة

المعنى الحرفي: صامت مثل الدجاج الخشبي

قدمت نصوص "زوانغ زي" الداوية هذه الصورة الحية للذهول (呆) مثل دجاجة خشبية (木鸡)، وكانت تصف في الأصل السكون الناتج عن التأمل. حوّلها أدباء عهد هان إلى وصف للشلل الناتج عن الصدمة. وقد أثبت التشبيه بالدجاجة الخشبية ملاءمته بشكل خاص؛ إذ جسّدت هذه الطيور النشطة عادةً، وهي تصبح ساكنة بشكل غير طبيعي، جوهر ال...

To lose everything; complete failure

المعنى الحرفي: Chicken flies away and eggs broken

This vivid idiom depicts the scene of trying to catch a chicken and accidentally breaking its eggs in the process - losing both the bird and its potential offspring. It emerged from rural Chinese life where chickens represented valuable assets. The phrase captures the frustration of a double loss, p...