10 تعابير صينية ميمونة للتهنئة بالمنزل الجديد

شائع للغاية

المعنى الحرفي: المدخل مشغول بالسوق

يصف هذا الاصطلاح البليغ مدخل المنزل (门庭) وهو مزدحم كالسوق (若市). نشأ هذا الاصطلاح خلال عهد أسرة هان، حيث كان يصف في البداية بيوت المسؤولين ذوي النفوذ التي كان لا يُحصى من الزوار يسعون لطلب مقابلة فيها. اكتسب هذا المجاز أهمية خاصة خلال عهد أسرة تانغ، عندما بات يرمز إلى كل من النجاح الاجتماعي والتأثير ...

انطلق مباشرة إلى النقطة

المعنى الحرفي: فتح الباب انظر الجبل

يعكس هذا التعبير المباشر الحكمة المعمارية للتصميم الصيني التقليدي، حيث كان فتح (开) باب (门) لرؤية (见) الجبال (山) يمثل فنغ شوي مثاليًا. خلال عهد أسرة سونغ، تطور من وصف حرفي إلى أسلوب أدبي، يدعو إلى التواصل المباشر دون مقدمات. اكتسبت العبارة شهرة في النقد الأدبي لأسرة مينغ، حيث كانت تُشيد بالكُتّاب الذ...

في المنزل في أي مكان

المعنى الحرفي: أصبحت بحار أربع البحار في المنزل

نشأ هذا المصطلح عالمي النطاق خلال فترة توسعات أسرة هان، وهو يتصور أن تصبح البحار الأربعة (四海) وطناً للمرء (家). وقد عكس ذلك التجارة الدولية المتنامية في تلك الحقبة والتبادل الثقافي على طول طريق الحرير. تشيد النصوص التاريخية بالدبلوماسيين والتجار الذين استطاعوا التكيف مع الثقافات المتنوعة مع الحفاظ عل...

تعرف شيئًا جيدًا

المعنى الحرفي: عد مثل كنوز الأسرة

يعبر هذا التعبير عن المعرفة الوطيدة بعد (数) كنوز العائلة (家) (珍) بإلمام تام. نشأ من أوصاف عائلات التجار في عهد أسرة سونغ، الذين كانوا يعرفون مخزونهم بتفاصيل دقيقة. اكتسب هذا المجاز أهمية ثقافية أوسع عندما طبّقه الباحثون على إتقان النصوص الكلاسيكية. تُظهر الروايات التاريخية كيف أن هذا المستوى من الإل...

تشعر بالإرهاق من العظمة

المعنى الحرفي: تنظر في المحيط تنهد بعمق

يعبر هذا الاصطلاح عن شعور التأمل (望) في المحيط الشاسع (洋) والاستجابة بتنهدات عميقة (兴叹) تنم عن الرهبة أو الاستسلام. نشأ هذا التعبير في عهد أسرة تشين، ويُقال إنه جاء من رد فعل جينغ كه عند رؤيته البحر الشرقي قبل محاولته اغتيال الإمبراطور الأول المستقبلي. اكتسبت العبارة مكانة أدبية بارزة خلال عهد أسرة ...

يعاني المارة البريء من مشاكل الآخرين

المعنى الحرفي: بوابة المدينة تصطاد النار

يعود هذا التعبير إلى عبارة أطول حيث تشتعل النيران (失火) في بوابة المدينة (城门)، فتنتشر الكارثة لتلحق الضرر بالأسماك في الخندق المائي (殃及池鱼). نشأ هذا الاصطلاح من تحذيرات حكم أسرة هان حول كيفية تأثير المشاكل في مراكز السلطة على الأطراف البعيدة وغير ذات الصلة. استُلهمت الصورة من كوارث حضرية حقيقية، حيث ك...

خلق بدون ردود فعل عملية

المعنى الحرفي: بناء عربة خلف الأبواب المغلقة

هذا الاصطلاح يصف بناء (造) عربة (车) خلف أبواب (闭) مغلقة (门)، ويعود أصله إلى نص "هان فاي تسي" من فترة الدول المتحاربة. تروي القصة عن رجل صنع عربة في عزلة، ليكتشف لاحقاً أنها لا تستطيع المرور عبر المداخل أو السير في الطرقات العامة. ذاع صيت هذه الحكاية خلال عهد أسرة هان، حيث حذر مستشارو الحكم من وضع سيا...

إظهار مهارات الهواة للماجستير

المعنى الحرفي: أظهر النجارة إلى لو بان

هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن التبجح، يصف عرض مهارات استخدام الفأس (斧) أمام باب لو بان (班门)، المعلم الحرفي الأسطوري، وهو مستوحى من قصيدة لـ لي خه من عهد أسرة تانغ. لو بان، الذي يُجلّ في الصين كإله للنجارة، كان يمثل قمة البراعة الحرفية التي لا تُضاهى. استخدم الشاعر هذه الصورة للتعبير عن تواضعه بشأن قدرا...

اختر ملذات أبسط على عروض الحالة

المعنى الحرفي: عربات المشي السلمية

نشأ هذا المصطلح من سيرة كوي يوان في "سجلات هان الشرقية"، وهو مسؤول رفض هدية الإمبراطور وهي عربة، مفضلاً المشي والاستمتاع بجمال الطبيعة. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح تجسيداً للمثل الأعلى للمثقفين في إيجاد السعادة في البساطة. كان التباين بين المشي (步) بهدوء (安) كبديل (当) عن ركوب العربات (车) ذا معنى خاص في...

العيش بسلام والعمل بسعادة

المعنى الحرفي: مسكن سلمي مهنة سعيدة

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من المُثل الحكومية لسلالة هان في "كتاب هان"، حيث ظهرت لأول مرة كهدف إداري يمثل الازدهار المتوازن. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبحت مصطلحًا قياسيًا في وثائق السياسة التي تقيس نجاح الحكم. كان اقتران الإقامة الهادئة (安居) والعمل الممتع (乐业) ذا مغزى خاص، حيث يشمل كلاً من الحياة المن...