8 تعابير صينية شعرية عن الخريف

إدراك تفاصيل صغيرة

المعنى الحرفي: انظر الخريف أسفل واضح

مستمدة من علوم البصريات والطب الصيني القديم، تصف هذه العبارة القدرة على ملاحظة (察) وبر الخريف (秋) بوضوح (明) – وهو أدق شعرة على جسم الحيوان (毫). وخلال عهد أسرة هان، ارتبطت هذه العبارة بالقاضي الأسطوري باو تشنغ، الذي اشتهر بقدرته على إدراك التفاصيل الدقيقة التي غفل عنها الآخرون. تُعد الإشارة إلى الخري...

علامات صغيرة تظهر صورة كبيرة

المعنى الحرفي: ورقة واحدة تعرف الخريف

الملاحظة العميقة بأن من ورقة (叶) واحدة (一) يمكن للمرء أن يعرف (知) قدوم الخريف (秋)، نشأت من كتابات علماء الطبيعة في عهد أسرة سونغ، وخاصة في أعمال سو شي. تُجسّد هذه العبارة التقليد العلمي الصيني المتمثل في قراءة معانٍ أعمق في الظواهر الطبيعية، مما يعكس الفهم الصيني الكلاسيكي للتعرف على الأنماط في الطب...

To eagerly await someone or something

المعنى الحرفي: Gazing through autumn waters

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes looking so intently and longingly that one's gaze seems to pierce through clear autumn waters. It gained prominence through the works of poet Wang Bo and la...

Show strict discipline; not take anything

المعنى الحرفي: Not violating even autumn down

This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty a...

تحدث الأشياء عندما تكون جاهزة

المعنى الحرفي: السقوط الناضجة البطيخ

هذا التشبيه الزراعي يصف كيف تسقط ثمرة البطيخ (瓜) تلقائياً من ساقها (蒂) عندما تنضج (熟)، وهو نابع من حكمة الفلاحين خلال فترة الربيع والخريف. لاحظ الفلاحون أن قطف الثمرة من كرمتها بالقوة قبل أوانها يؤدي إلى نتائج رديئة، بينما ينتج الصبر ثماراً ناضجة تماماً تنفصل من تلقاء نفسها. اكتسب هذا المثل مكانة با...

يتراكم التراكم التدريجي

المعنى الحرفي: تجمع الأشهر الوبر أيام

يجمع هذا التعبير بين التراكم اليومي (日، 积) والتراكم الشهري (月، 累) لوصف التقدم التدريجي. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة هان تناولت التهذيب العلمي، حيث كان يُنظر إلى التعلّم كعملية إضافة مستمرة ودقيقة، أشبه بحبيبات الرمل التي تكوّن جبلاً. تعكس الإشارات الفلكية الفهم الصيني القديم للزمن باعتباره دوري...

النجاح بعد التحضير الطويل

المعنى الحرفي: إطلاق رفيع للتراكم السميك

يقارن هذا الاصطلاح بين التراكم الصبور للمعرفة العميقة والغزيرة، والانطلاق اللاحق الذي يتطلب جهدًا ضئيلًا. وقد نشأ في الأوساط الأدبية لعهد أسرة تانغ، حيث شدد العلماء على أهمية الإعداد المتواصل بدلًا من الإبداع المتسرع. وتصف الروايات التاريخية كيف أمضى الشاعر دو فو عقودًا في الدراسة قبل فترة وجيزة نسب...

الأشياء الصغيرة تبني الإنجاز

المعنى الحرفي: جمع الرمال جعل برج

نشأ مفهوم جمع الرمال لتشكيل برج من ممارسات بناء المعابد البوذية خلال عهد أسرة وي الشمالية. أصبحت صورة تراكم الحبيبات الفردية لتشكيل هيكل ضخم استعارة للجهد الجماعي والتقدم التدريجي. اكتسبت أهمية خاصة خلال تركيز أسرة سونغ على التعلم التراكمي وتهذيب الذات. كانت هذه الاستعارة تُقرن غالباً بأمثلة عملية ل...