10 تعابير صينية عن الفقر والشدة

لا يتزعزع على الرغم من الشدائد

المعنى الحرفي: ثني مائة مرة لا تسفر أبدا

يعود تاريخ هذا التعبير إلى فترة الدول المتحاربة، ويصف الخيزران الذي ينحني مئة (百) مرة (折) ولكنه لا يستسلم (不) أبدًا (挠). تستمد هذه الصورة من ملاحظات قديمة لغابات الخيزران وهي تنجو من العواصف الشديدة بالانحناء بدلاً من الانكسار. اكتسبت هذه الاستعارة أهمية خاصة خلال فترة الممالك الثلاث، عندما استخدمها...

الثبات يحقق أي شيء

المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة ...

تكافئ السماء العناية

المعنى الحرفي: تكافئ طريق السماء عن الاجتهاد

يجسد هذا الاصطلاح الاعتقاد بأن طريق السماء (天道) يكافئ (酬) الاجتهاد (勤). وقد نشأ هذا المفهوم من تعاليم الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ، ليعكس التوليفة بين النظام الكوني والجهد البشري. تحدى هذا المفهوم كلاً من الاستسلام للقدر والاعتقاد بالحظ المطلق، مشيرًا بدلاً من ذلك إلى أن الكون يستجيب بشكل ...

يحتاج التقدم إلى جهد مستمر

المعنى الحرفي: القارب يتحرك ضد التيار

يصف هذا التعبير قاربًا (舟) يسير (行) عكس (逆) التيار (水)، وقد ظهر أصلاً في نصوصٍ من عهد أسرة تانغ تناقش المثابرة في المساعي الشاقة. يستوحي هذا المجاز من تجربة تجار الأنهار الذين أدركوا أن التوقف يعني الانجراف إلى الوراء. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية خاصة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء ...

الرأي العام قوي

المعنى الحرفي: العديد من الأفواه تذوب الذهب

توضح هذه الاستعارة القوية أن الألسنة الكثيرة (众) التي تتحدث معًا (口) يمكنها إذابة (铄) حتى الذهب (金). تعود أصولها إلى عهد أسرة هان، وهي تعكس الفهم الصيني القديم لقوة الرأي العام. تصور صورة الأصوات الجماعية التي تولد ما يكفي من الحرارة لإذابة المعدن الثمين بشكل دراماتيكي كيف يمكن للنقاش الواسع أن يعيد...

التغلب على جميع العقبات

المعنى الحرفي: قطع الأشواك كسر brambles

يصف هذا التعبير الحي شقّ طريق (披) عبر الشجيرات الشائكة (荆) وإزالة (斩) العليق (棘)، وينبع من الروايات التاريخية عن المستوطنين الأوائل الذين كانوا يطهّرون البراري لأجل الزراعة. وخلال عهد أسرة هان، ارتبط بتأسيس أقاليم وفرص جديدة. ويؤكد الذكر المحدد لنوعين من النباتات الشائكة على الطبيعة المتنوعة للعقبات...

من المستحيل تمامًا الهروب

المعنى الحرفي: أضف أجنحة صعبة الذبابة

يعبر هذا الاصطلاح الحيوي عن أنه حتى لو أُضيفت (插) أجنحة (翅) فلن يكون الهروب ممكنًا (难飞)، وقد نشأ من مصطلحات السجون في عهد أسرة تانغ. تصف السجلات التاريخية كيف صُممت سجون الإمبراطورية بإحكام شديد لدرجة أن إضافة الأجنحة المجازية لن تمكّن من الهروب. اكتسبت العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، حيث ...

الاستقالة قبل الانتهاء

المعنى الحرفي: تتخلى عن منتصف الطريق خلال الرحلة

يصف هذا التعبير غير المكتمل التخلي (فِئ) عن رحلة في منتصف الطريق (بان تُو)، وينبع من نصوص كونفوشيوسية تعود لعهد أسرة هان حول المثابرة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول التهذيب الأخلاقي، مؤكداً على أهمية إتمام ما يبدأه المرء. خلال عهد أسرة تانغ، اكتسب شهرة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء لتشجيع ...

غير قادر على إخفاء التسلية

المعنى الحرفي: لا يمكن أن تقمع ابتسامة

يصف هذا الاصطلاح الطريف عدم القدرة (بُوجِين) على كبت (رِن) ابتسامة أو ضحكة (جُون)، وينبع أصله من الأوصاف الأدبية في فترة الممالك الست. ظهر لأول مرة في سجلات البلاط، واصفاً مسؤولين يحافظون على رباطة جأشهم على الرغم من المواقف الطريفة. كان الحرف المحدد "جُون" (俊) يشير في الأصل إلى حركات الوجه الطفيفة ...

كشفت الطبيعة الحقيقية في النهاية

المعنى الحرفي: ذيل فوكس

يشير هذا الاصطلاح الكاشف إلى ذيل الثعلب (狐狸) (尾巴) على أنه شيء مخفي لا بد وأن ينكشف في نهاية المطاف. تعود أصوله إلى حكايات أسرة تانغ الشعبية حيث كانت الثعالب تستطيع التحول إلى بشر، لكنها كانت تصارع لإخفاء أذيالها تمامًا. جسدت هذه القصص الاعتقاد بأن الطبيعة الحقيقية لا بد أن تظهر رغم كل تنكر. وخلال عه...