8 تعبيرات صينية مع الأرنب (兔)

انتظر بشكل سلبي من أجل الحظ

المعنى الحرفي: حارس شجرة انتظر الأرنب

هذا المثل الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة يحكي عن مزارع، بعد أن رأى أرنبًا يموت إثر اصطدامه بجذع شجرة (株)، انتظر (待) بلا نهاية المزيد من الأرانب (兔) في نفس المكان. أصبحت حراسته (守) للجذع مثالاً كلاسيكيًا للمثابرة المضللة والتفكير الجامد. وقد ظهرت القصة في نصوص فلسفية مختلفة كتحذير من الاعتماد ع...

دائما خطط النسخ الاحتياطي

المعنى الحرفي: الأرنب الذكي لديه ثلاثة جحور

يصف هذا التعبير الاستراتيجي كيف يحتفظ أرنب ماكر (狡) بثلاثة (三) جحور (窟)، وهو مستمد من نص "استراتيجيات الدول المتحاربة" الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة. ويروي نصيحة من رجل الدولة فان لي بأن المرء لا ينبغي أن يعتمد أبداً على ملجأ واحد أو استراتيجية واحدة. وقد كان الرقم ثلاثة بالذات يمثل "الكثرة" ...

مواجهة التحديات معا

المعنى الحرفي: كروس نهر في نفس القارب

يرتبط هذا المصطلح ارتباطًا وثيقًا بالحضارة الصينية التي تتمحور حول الأنهار، حيث كان الإبحار (جي - 济) معًا (قونغ - 共) في نفس القارب (تونغ تشو - 同舟) غالبًا مسألة حياة أو موت. تتحدث النصوص القديمة عن تحول الغرباء إلى حلفاء عند مواجهة المياه الغادرة، خاصة على طول نهر اليانغتسي العظيم. خلال فترة الممالك ...

مشاركة المصاعب معا

المعنى الحرفي: شارك القارب في الريح والمطر

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '同舟共济' لكن بعمق عاطفي إضافي، وهو يستحضر صورة مشاركة قارب (同舟) وسط الرياح (风) والأمطار (雨). ظهر لأول مرة في شعر سلالة سونغ واصفًا تحالف حلفاء سياسيين صمدوا معًا أمام دسائس البلاط. تستوحي هذه الصورة من تجارب المسافرين النهريين الذين كونوا روابط عميقة وهم يواجهون ال...

الوحدة تخلق قوة

المعنى الحرفي: العديد من الوصايا تصنع الجدار

هذا المجاز المعماري يوضح كيف أن تضافر الإرادات (众志) يمكن أن يشكل سورًا منيعًا (城)، وهو مستلهم من العمارة الدفاعية الصينية القديمة. اكتسب هذا المفهوم أهمية خلال فترة الممالك المتحاربة عندما كانت أسوار المدن تتطلب جهدًا هائلاً ومنسقًا لبنائها والدفاع عنها. تسجل السجلات التاريخية كيف توحدت المجتمعات لب...

طرق مختلفة ، نتائج جيدة بنفس القدر

المعنى الحرفي: لحن مختلف نفس التأثير

تصف هذه الاستعارة الموسيقية كيف أن الألحان (曲) المختلفة (异) تحقق نفس (同) التأثير الفني (工)، وقد ظهرت للمرة الأولى في النقد الموسيقي لعهد أسرة تانغ. نشأت من تقييمات لكيفية استثارة الألحان الشعبية الإقليمية لاستجابات عاطفية متشابهة رغم استخدامها لهياكل موسيقية مختلفة. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال ع...

الصحابة متحدة من خلال المشتركة المشتركة

المعنى الحرفي: الأخوة الصعبة والأصغر سنا

يصف هذا التعبير الاصطلاحي المرتبط كلاً من الأخ الأكبر المعاني (نان شيونغ 难兄) والأخ الأصغر المعاني (نان دي 难弟)، وينبع من الأدب العامي في عهد أسرة تشينغ. كان يصف العائلات التي تقاسم فيها الإخوة والأخوات صعوبات أو مصائب متشابهة. يؤكد تكرار كلمة 'نان' (难) التي تعني "صعب/صعوبة" على محنتهم المشتركة، بينما...

Essentially the same with minor differences

المعنى الحرفي: Largely same, slightly different

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同...