8 تعابير صينية وفيرة مع سمكة (鱼)

في عنصر مثالي

المعنى الحرفي: يجد الأسماك الماء

يجسّد هذا الاصطلاح الانسجام بين السمك (鱼) والماء (水)، مستلهمًا من ملاحظات الطاويين حول التآلفات الطبيعية. في النصوص القديمة، ولا سيما كتابات تشوانغ زي، كانت السمكة التي تسبح بيسر في الماء تجسّد الحالة المثالية للتوافق التام مع بيئة المرء. اكتسبت هذه الاستعارة رواجًا خلال عهد أسرة تانغ، عندما استخدمه...

تمرير مزيفة حقيقية

المعنى الحرفي: عيون السمك كآلئ

يصف هذا المثل المخادع تقديم عيون السمك على أنها لؤلؤ عن طريق الخلط المتعمد، وقد نشأت أصوله من لوائح السوق في عهد أسرة هان. تذكر السجلات التاريخية كيف كان التجار عديمو الضمير يقومون بصقل عيون السمك لتبدو كاللؤلؤ الثمين، مستغلين التشابهات السطحية لخداع المشترين عديمي الخبرة. أصبحت هذه الممارسة شائعة ج...

باستخدام طريقة خاطئة تمامًا لمهمة ما

المعنى الحرفي: تسلق شجرة البحث عن الأسماك

استخدم منشيوس لأول مرة هذه الصورة البليغة لتسلق الأشجار (缘木) بحثًا عن السمك (求鱼) في القرن الرابع قبل الميلاد، منتقدًا المناهج التي تتجاهل المبادئ الطبيعية. وقد جسّدت عبثية السعي وراء الكائنات المائية في بيئة شجرية ببراعة مدى عبثية الأساليب والأهداف غير المتوافقة. وتبناها الخطاب السياسي في عصر أسرة ه...

الجمال المذهل للغاية يؤثر على العالم الطبيعي

المعنى الحرفي: تغرق الأسماك الأوز

تروي أساطير أسرة هان عن جمال استثنائي لدرجة أنه أغرق الأسماك (沉鱼) وأسقط الإوز الطائر (落雁). تجمع هذه العبارة بين جميلتين أسطوريتين: شي شي، التي أذهلت صورتها المنعكسة الأسماك فنسيت السباحة، ووانغ تشاوجون، التي تسببت طلتها في توقف الإوز المهاجر عن الطيران في منتصف رحلته. إن قوة هذا الجمال على تعطيل حتى...