10 تعابير صينية عن الإبداع والخيال

العودة إلى البر

المعنى الحرفي: تحول من عودة خاطئ إلى اليمين

نشأ هذا المصطلح في النصوص البوذية خلال عهد أسرة هان الشرقية، ويصف رحلة الابتعاد (改) عن الخطأ (邪) والعودة (归) إلى الصواب (正). يستمد هذا المجاز من الملاحظات الفلكية حيث تعود النجوم الشاردة إلى مساراتها الصحيحة. اكتسب شهرة واسعة خلال عهد أسرة تانغ مع انتشار البوذية في جميع أنحاء الصين، مقدماً نظرة رحيم...

محاط بالعداء

المعنى الحرفي: أغاني تشو من أربعة جوانب

يعود أصل هذا المصطلح المؤثر إلى المعركة الأخيرة لشيانغ يو عام 202 قبل الميلاد. بينما كان محاطًا بقوات هان في غايكسيا، سمع شيانغ يو أغاني (歌) من موطنه تشو تُغنى من جميع الجهات الأربع (四面)، مما يشير إلى أن شعبه قد استسلم لـ ليو بانغ. أثبتت استراتيجية الحرب النفسية هذه أنها مدمرة – فسماع ألحان تشو المأ...

جهد أقل ، نتائج أفضل

المعنى الحرفي: نصف الجهد نتيجة مزدوجة

يصف هذا التعبير المجازي المواقف التي يُنتج فيها نصف الجهد (半事) ضعف النتيجة (倍功). ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة هان، وكان يصف في الأصل تقنيات زراعية فعالة تزيد الإنتاجية إلى أقصى حد مع تقليل الجهد. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال الابتكارات التكنولوجية في عهد أسرة سونغ، حيث أثبتت التح...

الأمل يظهر في الظلام

المعنى الحرفي: الصفصاف المظلم زهور زاهية

يعود أصل هذا المصطلح إلى سطر في عمل للشاعر لو تشاو لين من أسرة تانغ، يصف لحظة يكتشف فيها مسافر، محاطًا بالصفصاف الداكن (柳暗)، فجأة فسحة مشرقة مليئة بالزهور (花明). يستوحي هذا التصوير من تصميم الحدائق الصينية الكلاسيكية، حيث كانت المسارات المتعرجة تحجب المناظر عن عمد لخلق لحظات من المفاجأة والكشف. خلال ...

جميلة بشكل استثنائي

المعنى الحرفي: يخفي القمر الزهور خجولة

تعود أصول هذا التعبير إلى أوصاف الجميلة الأسطورية يانغ غويفي، إحدى حسناوات الصين الأربع العظيمات، ويشير إلى جمال باهر لدرجة تجعل القمر (يويه) يختبئ (بي) وتخجل الزهور (هوا) (شيو). ظهرت هذه العبارة لأول مرة في شعر أسرة تانغ، مما يعكس المُثُل الجمالية لتلك الفترة حيث كانت الظواهر الطبيعية بمثابة مقاييس...

فهم فني مثالي بين الأصدقاء

المعنى الحرفي: الماء المتدفق الجبلي العالي

يربط هذا التعبير الجمالي بين الجبال الشاهقة (高) والمياه المتدفقة (流)، وتعود أصوله إلى صداقة شهيرة جمعت بين تشونغ تسي تشي والموسيقي بو يا خلال فترة الربيع والخريف. تروي النصوص التاريخية كيف كان بو يا يعزف على آلة القين، بينما كان تشونغ تسي تشي يفهم تمامًا مقاصده الموسيقية؛ فإذا ما خطر ببال بو يا الجب...

أحبة أو أصدقاء في مرحلة الطفولة

المعنى الحرفي: الخوخ الأخضر وخيول الخيزران

هذا التعبير الذي يثير الحنين يقرن البرقوق الأخضر (青梅) بخيول الخيزران (竹马)، ويعود أصله إلى أبيات الشاعر لي باي من أسرة تانغ، التي تتحدث عن رفاق اللعب في الطفولة. كان يصف الأطفال وهم يجمعون البرقوق بينما يمتطون خيول لعب مؤقتة مصنوعة من الخيزران، وهي لعبة أطفال شائعة في الصين القديمة. خلق هذا التصوير ا...

الجمال المذهل للغاية يؤثر على العالم الطبيعي

المعنى الحرفي: تغرق الأسماك الأوز

تروي أساطير أسرة هان عن جمال استثنائي لدرجة أنه أغرق الأسماك (沉鱼) وأسقط الإوز الطائر (落雁). تجمع هذه العبارة بين جميلتين أسطوريتين: شي شي، التي أذهلت صورتها المنعكسة الأسماك فنسيت السباحة، ووانغ تشاوجون، التي تسببت طلتها في توقف الإوز المهاجر عن الطيران في منتصف رحلته. إن قوة هذا الجمال على تعطيل حتى...

A refreshing new experience

المعنى الحرفي: Ears and eyes completely renewed

This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...

Changing rapidly; improving daily

المعنى الحرفي: Day new month different

This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...