鸿鹄之志

النطق: hóng hú zhī zhì المعنى الحرفي: طموح البجعة

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) إلى قصة تشين شينغ (陈胜)، وهو شخصية من أواخر سلالة تشين. كشاب، عمل تشين شينغ كعامل في المزرعة. في يوم من الأيام، أثناء استراحته من العمل، عبر عن طموحه لتحقيق الثروة والمكانة، قائلاً: 'إذا أصبحت غنيًا ونبيلًا، فلن أنسى أصدقائي.' ضحك أقرانه، مشككين في طموحاته العالية. رد تشين شينغ قائلاً: 'كيف يمكن للعصافير أن تفهم طموحات البجع؟' (燕雀安知鸿鹄之志哉). يبرز هذا التعبير التباين بين أولئك الذين لديهم طموحات عظيمة (鸿鹄، البجع) وأولئك الذين لديهم رؤية محدودة (燕雀، العصافير). يرمز التعبير إلى وجود طموحات عظيمة والمثابرة لتحقيقها، على الرغم من البدايات المتواضعة أو الشك من الآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "طموحاته عالية مثل تلك التي لدى بجعة تحلق في السماء."

الصينية: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。