管窥蠡测(管窺蠡測)

النطق: guǎn kuī lí cè المعنى الحرفي: أنبوب عرض القرع

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المتواضع يُشبّه الفهم المحدود بالنظر (كُوي) عبر أنبوب (غوان) وقياس (تسيه) المحيط بمغرفة قرعة (لِي)، وينبع أصله من الفلسفة الشكوكية في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نصوص تناقش حدود المعرفة البشرية عند مواجهة الظواهر الطبيعية الشاسعة. كانت الأدوات المذكورة أغراضًا يومية، مؤكدةً كيف يفشل الإدراك البشري العادي في استيعاب الحقيقة المطلقة. خلال عهد أسرة سونغ، استخدمه علماء الكونفوشيوسية الجديدة لتشجيع التواضع الفكري عند دراسة النصوص الكلاسيكية. بخلاف مجرد الاعتراف بالجهل، فإنه يقر بمحاولات الفهم مع إدراك قيودها المتأصلة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُستهل به العمل الأكاديمي للاعتراف بالقيود المنهجية، أو يظهر في السياقات العلمية لمناقشة الطبيعة المؤقتة للمعرفة.

أمثلة

الإنجليزية: "قدمت الدراسة المحدودة فقط منظورًا ضيقًا حول الظاهرة الاجتماعية المعقدة"

الصينية: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法