功成身退

النطق: gōng chéng shēn tuì المعنى الحرفي: تحقق الجدارة، ينسحب الشخص

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الجدارة (功) التي تم تحقيقها (成) والشخص (身) الذي ينسحب (退). من Dao De Jing الذي ينصح بأن ينسحب الحكيم بعد إنجاز عمله. تجسد العبارة حكمة معرفة متى تتراجع. يصف الاستخدام الحديث المخارج الرشيقة بعد الإنجاز، وحكمة التقاعد في ذروة المرء بدلاً من الإفراط في البقاء.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الانتهاء من مهمته، تنحى بهدوء."

الصينية: 完成使命后，他功成身退。