功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) حرفياً يعني “تحقق الجدارة، ينسحب الشخص”ويعبر عن “التقاعد بعد تحقيق النجاح”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 المعنى, 功成身退 بالعربية
النطق: gōng chéng shēn tuì المعنى الحرفي: تحقق الجدارة، ينسحب الشخص
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح الجدارة (功) التي تم تحقيقها (成) والشخص (身) الذي ينسحب (退). من Dao De Jing الذي ينصح بأن ينسحب الحكيم بعد إنجاز عمله. تجسد العبارة حكمة معرفة متى تتراجع. يصف الاستخدام الحديث المخارج الرشيقة بعد الإنجاز، وحكمة التقاعد في ذروة المرء بدلاً من الإفراط في البقاء.
أمثلة
الإنجليزية: "بعد الانتهاء من مهمته، تنحى بهدوء."
الصينية: 完成使命后，他功成身退。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 功成身退 بالعربية؟
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) يترجم حرفياً إلى “تحقق الجدارة، ينسحب الشخص”ويستخدم للتعبير عن “التقاعد بعد تحقيق النجاح”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 功成身退 استخدامه؟
الموقف: بعد الانتهاء من مهمته، تنحى بهدوء.
ما هو البينيين لـ 功成身退?
نطق البينيين لـ 功成身退 هو “gōng chéng shēn tuì”.