耳聪目明

النطق: ěr cōng mù míng المعنى الحرفي: آذان حادة، عيون حادة

الأصل والاستخدام

تعبير 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص لديه حواس حادة وتفكير واضح. تجمع العبارة بين 耳 (ěr، أذن) و 聪 (cōng، سمع حاد) مع 目 (mù، عين) و 明 (míng، رؤية حادة)، مما يؤكد على كل من الحدة الحسية والوضوح العقلي. على الرغم من أن أول ظهور معروف له هو في نص سلالة هان 《易林》 بواسطة جياو غان، فقد تم الإشارة إليه في أعمال كلاسيكية متنوعة، بما في ذلك 《周易》. في الطب الصيني التقليدي، يرتبط التعبير بصحة الكبد والكلى، التي يُعتقد أنها تؤثر على حدة الحواس. في الاستخدام الحديث، يمكن أن يصف 耳聪目明 شخصًا ملاحظًا وبصيرًا، أو حتى تقنيات متقدمة تعزز القدرات البشرية.

أمثلة

الإنجليزية: "تجعلها حاسة السمع الحادة والرؤية الحادة محققة ممتازة."

الصينية: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。