不相上下

النطق: bù xiāng shàng xià المعنى الحرفي: ليس لأعلى من المتبادل

الأصل والاستخدام

صاغ استراتيجيو الحرب في عهد أسرة هان هذه العبارة الراقية لوصف القوات التي لا تتفوق إحداها على الأخرى ولا تقل عنها. استُخدمت في البداية لوصف الجيوش التي كانت نقاط قوتها المختلفة تخلق تكافؤاً عاماً، ثم وسع كتاب أسرة تانغ نطاق استخدامها لمقارنة كل شيء، من الأعمال الأكاديمية إلى العروض الفنية. تثبت هذه الاستعارة المكانية فعاليتها بشكل خاص في الثقافة الصينية، حيث يمثل التموضع العمودي تقليدياً التسلسل الهرمي.

أمثلة

الإنجليزية: "كان اثنين من المتأهلين في بطولة البطولة متكافئة للغاية لدرجة أن التنبؤ بالفائز كان مستحيلاً"

الصينية: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜