捕风捉影(捕風捉影)

النطق: bǔ fēng zhuō yǐng المعنى الحرفي: قبض على الظل لفهم الرياح

الأصل والاستخدام

تحذر نصوص بوذية من عهد أسرة تانغ من عبثية محاولة الإمساك بالريح (捕风) وقبض الظلال (捉影). وقد حوّل فلاسفة أسرة سونغ هذا المجاز الروحي إلى نقدٍ لاذع للاتهامات الباطلة والأدلة الواهية. وقد فضلها علماء القانون في عهد أسرة مينغ بشكل خاص عند إدانتهم للملاحقات القضائية المبنية على الظلال بدلاً من الجوهر. إن الاستحالة المادية للمهمة - أي محاولة الإمساك بأشياء موجودة لكنها تستعصي على القبض المادي - تصف بدقة المساعي القائمة على أدلة أثيرية للغاية بحيث يستحيل إثباتها.

أمثلة

الإنجليزية: "استند التحقيق إلى شائعات بدون أدلة جوهرية"

الصينية: 调查是基于没有实质证据的谣言