不耻下问

النطق: bù chǐ xià wèn المعنى الحرفي: لا يخجل من السؤال من الأدنى

الأصل والاستخدام

تعبير 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) ينشأ من أحاديث كونفوشيوس (论语, Lúnyǔ)، وتحديداً من الفصل 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). يروي قصة كونغ يوي (孔圉)، وزير دولة وي خلال فترة الربيع والخريف. على الرغم من مكانته العالية وذكائه، كان كونغ يوي معروفًا بتواضعه واستعداده لطلب المعرفة من أولئك ذوي المكانة الأدنى أو المعرفة الأقل دون الشعور بالخجل. مدح كونفوشيوس هذه الصفة، موضحًا لتلميذه زي قونغ (子贡) أن قدرة كونغ يوي على التعلم من أي شخص هي ما جعله يستحق اللقب اللاحق 'ونغونغ' (文公). يتفكك التعبير كما يلي: 不 (bù, لا)، 耻 (chǐ, خجل)، 下 (xià, أدنى)، 问 (wèn, سؤال). في الاستخدام الحديث، يؤكد على فضيلة التواضع في التعلم، مشجعًا الناس على طلب المعرفة من جميع المصادر، بغض النظر عن المكانة.

أمثلة

الإنجليزية: "لا يخاف من طلب النصيحة من أولئك الأقل خبرة منه."

الصينية: 他不耻下问，向经验不足的人请教。