冰天雪地
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) حرفياً يعني “سماء جليدية وأرض ثلجية”ويعبر عن “ظروف قاسية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bing tian xue di, bing tian xue di,冰天雪地 المعنى, 冰天雪地 بالعربية
النطق: bīng tiān xuě dì المعنى الحرفي: سماء جليدية وأرض ثلجية
الأصل والاستخدام
تستخدم العبارة 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتصور بشكل حي مشهداً حيث تغطي السماء والأرض الجليد والثلج، مما يخلق منظرًا قاسيًا وباردًا. ظهرت العبارة لأول مرة في سلالة تشينغ في قصيدة جيانغ شيكوان 《鸡毛房》، حيث تصف الظروف الشتوية القاسية التي يواجهها الفقراء. تتفكك الشخصيات كما يلي: 冰 (bīng) تعني 'جليد'، 天 (tiān) تعني 'سماء'، 雪 (xuě) تعني 'ثلج'، و地 (dì) تعني 'أرض'. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالباً لوصف البيئات الباردة للغاية ويمكن أن تمثل أيضاً ظروفًا صعبة أو قاسية في الحياة. تعمل كذكرى لقوة الطبيعة الهائلة والمرونة المطلوبة لتحمل الشدائد.
أمثلة
الإنجليزية: "جعل المنظر الشتوي القاسي من الصعب على أي شخص الخروج."
الصينية: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
金风玉露
jīn fēng yù lù
التوقيت والظروف المثالية
تعلم المزيد ←
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
استمر على الرغم من الظروف الصعبة
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 冰天雪地 بالعربية؟
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) يترجم حرفياً إلى “سماء جليدية وأرض ثلجية”ويستخدم للتعبير عن “ظروف قاسية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 冰天雪地 استخدامه؟
الموقف: جعل المنظر الشتوي القاسي من الصعب على أي شخص الخروج.
ما هو البينيين لـ 冰天雪地?
نطق البينيين لـ 冰天雪地 هو “bīng tiān xuě dì”.