安如泰山

النطق: ān rú tài shān المعنى الحرفي: مستقر مثل جبل تاي

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح من الخطاب السياسي لأسرة هان حول أمن السلالة الحاكمة، وظهر لأول مرة في المراسيم الإمبراطورية واصفًا الدوام المنشود للحكم الإمبراطوري. خلال عهد أسرة تانغ، امتد نطاقه إلى ما وراء السياقات السياسية ليصف أي كيان لا يتزعزع. كانت المقارنة بالاستقرار (安) كـ (如) جبل تاي (泰山)، الجبل الأكثر تبجيلاً في الصين، قوية بشكل خاص، حيث يمثل جبل تاي أقدس قمم الصين، ورمزًا للدوام والسلطة الإلهية. على عكس المصطلحات التي تعني مجرد "مستقر"، فإنه يستحضر بشكل خاص كلاً من المناعة الجسدية والأهمية الروحية. يمتد الاستخدام الحديث ليشمل المؤسسات المالية وصولاً إلى المرونة العاطفية، واصفًا كيانات مستقرة بشكل أساسي لدرجة أنها تظل ثابتة لا تتأثر بالقوى التي من شأنها أن تزعزع استقرار الآخرين، خاصة عندما تصبح سمعة الموثوقية معززة لذاتها من خلال الاتساق المبرهن عليه خلال الظروف الصعبة.

أمثلة

الإنجليزية: "حتى أثناء الأزمة المالية ، ظل موقف الشركة صخريًا"

الصينية: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山