东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) حرفياً يعني “شرق التمدد الغربي نظرة”ويعبر عن “انظر حولك بعصبية أو بشكل مثير للريبة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 المعنى, 东张西望 بالعربية
النطق: dōng zhāng xī wàng المعنى الحرفي: شرق التمدد الغربي نظرة
الأصل والاستخدام
لاحظ مراقبو البلاط في عهد أسرة هان لأول مرة هذا السلوك الكاشف، المتمثل في النظر بقلق شرقًا (东张) وغربًا (西望)، كعلامة على النوايا الخفية. رسمت الاتجاهات الرئيسية صورة شاملة لشخص غير قادر على الحفاظ على رباطة جأشه، يدقق في محيطه باستمرار. وفي الاستخدام الحديث، يصف هذا المصطلح نوعًا معينًا من المراقبة العصبية التي تفضح قلقًا دفينًا.
متى تستخدم
الموقف: ظل الزائر العصبي ينظر بقلق أثناء المقابلة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
الأسئلة المتكررة
ما معنى 东张西望 بالعربية؟
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) يترجم حرفياً إلى “شرق التمدد الغربي نظرة”ويستخدم للتعبير عن “انظر حولك بعصبية أو بشكل مثير للريبة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 东张西望 استخدامه؟
الموقف: ظل الزائر العصبي ينظر بقلق أثناء المقابلة
ما هو البينيين لـ 东张西望?
نطق البينيين لـ 东张西望 هو “dōng zhāng xī wàng”.