不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) حرفياً يعني “لا تنظر إلى لمحة واحدة”ويعبر عن “يرفض بازدراء على أنه تحت النظر”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 المعنى, 不屑一顾 بالعربية
النطق: bù xiè yī gù المعنى الحرفي: لا تنظر إلى لمحة واحدة
الأصل والاستخدام
تروي "سجلات المؤرخ الكبير" قصة رفض وزير متغطرس من مملكة جين، الذي لم يكترث (不屑) لإلقاء حتى نظرة واحدة (一顾) على اقتراح تحالف مملكة وي. وقد تبناه أدباء سلالة تانغ كأقصى تعبير عن الازدراء، حيث يُعتبر إيلاء أي اهتمام ولو للحظة واحدة أمراً مبالغاً فيه. وفي الاستخدام الحديث، غالباً ما يحمل هذا التعبير دلالة تحذيرية حول مخاطر هذا التجاهل المطلق.
متى تستخدم
الموقف: رفض الأستاذ القائم النظرية المبتكرة دون النظر الجاد
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
الأسئلة المتكررة
ما معنى 不屑一顾 بالعربية؟
不屑一顾 (bù xiè yī gù) يترجم حرفياً إلى “لا تنظر إلى لمحة واحدة”ويستخدم للتعبير عن “يرفض بازدراء على أنه تحت النظر”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 不屑一顾 استخدامه؟
الموقف: رفض الأستاذ القائم النظرية المبتكرة دون النظر الجاد
ما هو البينيين لـ 不屑一顾?
نطق البينيين لـ 不屑一顾 هو “bù xiè yī gù”.