斩钉截铁(斬釘截鐵)

النطق: zhǎn dīng jié tiě المعنى الحرفي: ختم قطع الأظافر الحديد

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة في ورش عمل عمال المعادن في عهد أسرة تانغ، وتجسّد الإجراء الحاسم والواضح المتمثل في قطع المسامير (斩钉) وتقطيع الحديد (截铁). يتطلب هذا التصوير التزامًا مطلقًا؛ فالتردد يُفسد كلاً من المادة والأدوات. وقد تبنّاها مسؤولو أسرة سونغ لوصف اتخاذ القرارات القاطع، حيث يطغى الوضوح على الفروق الدقيقة. وفي الاستخدام المعاصر، تصف القرارات والإجراءات التي، مثل قطع المعادن، يجب تنفيذها بهدف وحيد ودون أي إمكانية للتراجع.

متى تستخدم

الموقف: أصدر القاضي حكمًا حاسمًا لم يترك مجالًا للاستئناف أو التفسير

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.