优胜劣汰(優勝劣汰)

النطق: yōu shèng liè tài المعنى الحرفي: يفوز متفوق فوز أقل شأنا

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح التطوري كيف أن المتفوق (优) يبقى (胜) بينما يُقضى على (汰) الأدنى (劣)، وقد دخل الخطاب الصيني خلال أواخر عهد أسرة تشينغ عبر ترجمات للداروينية الاجتماعية لهيربرت سبنسر. اكتسب أهمية خلال حركات التحديث في أوائل العصر الجمهوري، حيث طبق الإصلاحيون مفاهيم الاصطفاء الطبيعي على التنمية الاجتماعية. لاقى هذا المجاز البيولوجي صدى عميقاً خلال مواجهة الصين للقوى الصناعية، مقدماً إطاراً تفسيرياً للمنافسة الدولية. يتراوح استخدامه الحديث من المنافسة التجارية إلى التطور التكنولوجي، واصفاً كيف تختار الضغوط البيئية بشكل طبيعي التكيفات المتفوقة.

أمثلة

الإنجليزية: "أجبر السوق التنافسي بشكل طبيعي الشركات غير الفعالة على الإفلاس"

الصينية: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产