力挽狂澜(力挽狂瀾)

النطق: lì wǎn kuáng lán المعنى الحرفي: انسحب المد والجزر المستعرة

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من روايات أسرة سونغ حول جهود مكافحة الفيضانات، ويصف استخدام القوة (力) للجم (挽) أمواج المد الجامحة (狂澜). كرم في البداية المسؤولين الذين منعوا الكوارث الطبيعية من خلال تدابير استثنائية. وخلال عهد أسرة مينغ، طبقته السجلات التاريخية على الإداريين الذين منعوا الانهيار السياسي أو الاقتصادي من خلال إجراءات حاسمة. لقد نقلت الصورة المائية بقوة كلاً من الإمكانات التدميرية للقوى الجامحة وإمكانية التدخل البشري. يحتفي الاستخدام الحديث بإدارة الأزمات الناجحة – بدءاً من تحويل الشركات المتعثرة ووصولاً إلى جهود الإنقاذ البيئي.

أمثلة

الإنجليزية: "عمل الرئيس التنفيذي الجديد بلا كلل لإنقاذ الشركة من الإفلاس الوشيك"

الصينية: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机