推波助澜(推波助瀾)

النطق: tuī bō zhù lán المعنى الحرفي: دفع الأمواج ، تموجات المساعدة

الأصل والاستخدام

هذا التعبير الاصطلاحي المعزِّز يصف دفع الأمواج (推) ومساعدة التموجات (助) (澜)، وقد نشأ من شعر الأسر الجنوبية. في البداية، كان يصف كيف تزيد الرياح من شدة حركات الماء الطبيعية، خالقاً استعارة قوية لتعزيز الزخم القائم. خلال عهد أسرة تانغ، تبناه المعلقون السياسيون لوصف كيف يمكن لتعديلات السياسة الطفيفة أن تضخم الاتجاهات الاجتماعية المستمرة. كانت استعارة الماء فعالة بشكل خاص لأن التموجات تتسع بشكل طبيعي من الاضطرابات المركزية. وبخلاف المصطلحات التي تصف إحداث التغيير، فإنه يتناول تحديداً تعزيز الحركات الموجودة. يصف الاستخدام الحديث إضافة القوة عمدًا إلى الأوضاع أو الاتجاهات المتطورة، خاصة التدخلات الاستراتيجية التي تضاعف الزخم بدلاً من أن تبدأه، مما يشير إلى أن توقيت المساهمات لتتزامن مع التطورات الطبيعية غالبًا ما يحقق أقصى تأثير.

أمثلة

الإنجليزية: "أسرع تأييد المشاهير من شعبية المنتج المتزايدة بالفعل"

الصينية: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气