绕梁三日(繞樑三日)

النطق: rào liáng sān rì المعنى الحرفي: باقية حول الحزم لعدة أيام

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير البليغ الموسيقى وهي تتردد حول عوارض السقف لثلاثة أيام، وقد نشأ في فترة الربيع والخريف. تروي الروايات التاريخية أن أداء الموسيقار الأسطوري بويا كان مؤثرًا لدرجة أن صوته ظل يتردد في القاعة لأيام بعد ذلك. ترتبط الإشارة المعمارية المحددة إلى عوارض السقف بالتصميم المعماري الصيني الكلاسيكي، حيث كانت الأسقف ذات العوارض المكشوفة تخلق رنينًا صوتيًا. خلال عهد أسرة تانغ، تبناه نقاد الموسيقى لوصف المؤلفات الموسيقية ذات التأثير الدائم الذي يتجاوز أداءها. يصف الاستخدام الحديث أي تجربة جمالية ذات تأثيرات قوية ومستمرة على الجمهور، ولا سيما العروض أو التعبيرات الفنية التي تستمر في إحداث صدى عاطفي طويلًا بعد التعرض الأولي لها.

أمثلة

الإنجليزية: "بقي اللحن المؤلم للمغني في أذهان الجميع بعد فترة طويلة من انتهاء الحفل"

الصينية: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中